人力資源網

標題

誰有宋玉<登徒子好色賦>和江淹<恨賦>的翻譯


問題


誰有宋玉<登徒子好色賦>和江淹<恨賦>的翻譯....如果有謝莊<月賦>的翻譯更好


最佳解答


宋玉<登徒子好色賦> 翻譯 楚襄王非常賞識宋玉，因為宋玉精通音樂，文學造詣深 尤其創作辭賦聞名。楚襄王欣賞宋玉的才能，把宋玉當 做文學侍從。宋玉經常隨侍楚襄王左右，難免遭人嫉妒 誹謗。 有一次，大夫登徒子陪伴楚王，就說了宋玉的壞話： 「宋玉爲人體態文雅，容貌出衆。口裏盡說婉轉巧妙的 言辭，本性又好色，希望楚王今後不要讓他出入您那些 後妃居住的宮殿。」 過了幾天後，楚襄王用登徒子的話問宋玉，宋玉回答說： 「我的體態容貌是天生的，婉轉言辭是從老師那裏學來 的，至於好色，根本就沒那回事。」楚王說：「你不好 色，也有可以說嗎？有說則說，無說則退。」宋玉說： 「天下之美人，沒有比得上楚國的美人，楚國之美女， 沒有比得上眾臣府裡的美女，眾臣府裡的美女，沒有比 得上我東鄰家之女子。我鄰家有一位漂亮的女孩，增一 分則太高，減一分則太矮，搽一點粉則太白，抹一點胭 脂則太紅，雙眉如那翠鳥之羽，肌膚恰如白雪般的千先 娟白，腰如一束絹帛，顯露出美人苗條的腰肢，牙齒有 如口中含著海貝般的潔白整齊。輕露出甜美嫵媚的微微 一笑，就會使陽城、下蔡兩地的男子著迷，多少的王孫 公子爲之傾倒。（陽城、下蔡是楚國貴族封地）。就是 這麽一位絕代佳人，常常攀上我家的牆頭，向我張望了 三年之久，直到現在我還沒有接受她的追求。登徒子卻 不這樣，他的妻子整日蓬頭垢面，上脣缺裂，牙齒稀疏 不整齊而暴牙暴露出唇外。彎腰、駝背，走路歪斜搖搖 晃晃，長滿疥瘡又有痔瘡。醜陋不堪，登徒子卻喜歡得 不得了，和她生了五個孩子。請楚王明察究竟，仔細端 詳誰是好色的人。 當時秦國的章華大夫正在楚國宮內，因而進言說：「現 在宋玉語稱讚他家東鄰的女子，以爲是美女，要知道美 色能使人亂性，産生邪念。我以爲要守德，並不是像宋 玉所的的那種美。況且那東鄰之女是楚國南方偏遠之地 的女子，那能拿來在楚王前面說美呢！連像我這樣的小 人物，所看過的也不少，但我都不敢說。楚襄王說： 「試說給寡人聽聽吧！」章華大夫說：「好！好。我年 輕的時候曾經遠遊，遊覽全國各地，足蹟踏遍很多繁榮 的都市。我來自秦國都城咸陽、在趙國都城邯鄲遊玩過， 經歷了鄭國、衛國兩國，溱水、洧水兩河之間，這地方 每當上己節來臨時美女們都會在這兩河邊聚會，慶祝上 己節玩樂遊河。 那時是接近春末，迎將快要有夏天溫暖的陽光，鶬鶊鳥 兒都飛離巢臼喈喈的鳴叫，衆美女在桑林間采桑葉，這 鄭國衛國郊野的美女，美妙豔麗，光彩照人。 身材體態嬌好，不須再加妝飾那容顏就已驕豔。我觀察 她們的美麗，可以用《詩經，鄭風、遵大路》的話來稱 讚：「沿著大路與心上人攜手同行，年輕貌美且言語又 美妙動人。好像有那美人欲來卻又沒見之，撩得人心煩 意亂，恍忽不安的神思。 儘管情意密切，但形影卻又很疏遠。一舉一動都與衆不 同，含著微笑，偷偷地看著她，她也含情脈脈，對我暗 送秋波。再來唱首詩：「萬物在春風的吹拂下蘇醒過來， 大地一片新鮮茂密欣欣向榮。美人心地純潔，表現端莊， 好似正在等待我給她佳音，這種的情愫，如果不能與她 結合，還不如死去。」美人引身後退著，好像婉言辭謝， 大概是因為我所唱的詩句沒能打動她的心，我心中的情 思已經相許，很想親眼看看她的容顔，但心裏想著這有 道德規範，男女之守分，應該遵守禮儀，不能有什麽越 軌的舉動。故值得稱道。 於是楚襄王稱「好」，宋玉所以沒被斥退。 江淹<恨賦> 試著去看整個平原，雜草盈繞著草原，墳墓旁的樹木聚集了靈魂，人生到了這個地步，還有什麼天道可論〈終歸一死〉？我本來就是個帶著悲觀的人，心理驚怕不已，一直想念著古代的人，每個人都是含冤而死。 至於秦始皇按住他的佩劍，其他各個國家的諸侯，則往西奔馳歸附秦王，統一了天下，也統一了文字與度量衡，將華山作為城牆，黃河作為護城河，雖然已經統一中國了，武力還沒有用盡〈對很多地方還沒有用武〉，正要駕著海龜作為橋樑，往西南的方向巡視，到達太陽落日的地方時，一旦失去了性命，皇帝的駕車就會晚出〈不出城〉。 至於趙王已經被俘虜，被關在湖北的房陵縣時，傍晚心神不寧，早晨天未亮時神情激昂，告別美女、失去華麗的駕車，放置酒杯欲飲酒，悲傷填滿心中，這種怨恨，是千秋難以消除的。 至於李陵投降北方匈奴，名聲受辱、身體含冤，激憤時，拔劍擊柱，冷靜時，憑弔前人的靈魂，人到達匈奴，可是心與情都留在漢朝，撕開布帛寫信綁在雁子的身上，發誓要報答漢朝的恩惠，執手又能說些什麼？ 至於明妃(王昭君)離開漢朝時，仰天嘆息，離開了漢朝的紫台越來越遠，度過無窮的關山，突然間起了旋風，日光西沉，隴山上的雁不飛，雲氣黯然失色，什麼時候才能看見君王？終將要死於異城。 由於字數限制，剩下的在：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1206041608758 謝莊<月賦>找不到！


其他答案





以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070608000010KK06624

00C5BB47411BB462