人力資源網

標題

英文翻譯高手請進~


問題


此篇為CNN的報導~請各位英文好手幫幫忙幫我看看此中文的翻譯對不對~請給個意見~5.Whoeverwins,expectmoregridlock不管誰贏了，期望有更多的僵局Thepresidentialelectionisnottheonlyballoton6November.AlltheseatsintheHouseofRepresentativesandathirdoftheSenateseatsarebeing...顯示更多此篇為CNN的報導~請各位英文好手幫幫忙幫我看看此中文的翻譯對不對~請給個意見~5.Whoeverwins,expectmoregridlock不管誰贏了，期望有更多的僵局Thepresidentialelectionisnottheonlyballoton6November.AlltheseatsintheHouseofRepresentativesandathirdoftheSenateseatsarebeingcontested.11月6日的總統大選是不是唯一的選票。在眾議院的席位和三分之一的參議院席位被質疑。Whiletheseraceshaven'treceivedasmuchattention,theycouldbecrucialtothesuccessofanObamaorRomneypresidency.雖然這些比賽還沒有收到盡可能多的關注，他們可能是歐巴馬政府還是羅姆尼總統的成功是重要關鍵。RepublicanscontroltheHouseandDemocratstheSenate,sounlesseitherchangeshands,therecentimpassecouldcontinue-sofewbillswerepassedin2011,itwascalledthe"do-nothingCongress".共和黨控制的眾議院和民主黨在參議院，所以，除非是轉手，最近的僵局可能會繼續-這麼幾個法案獲得通過，在2011年，它被稱為“什麼也不做大會”。Thisinertia,mostprominentlyillustratedbythefailureayearagotoreachalong-termagreementonthedebtceiling,hascontributedtohistoricallylowCongressapprovalratingsamongAmericans.這種慣性，最突出的失敗，一年前的債務上限達成長期協議，說明歷史低位，國會的支持率之間的美國人作出了貢獻。"Thewholechecksandbalancesdesignmakesforaveryprotractedpolicy-makingprocess,evenwhenthereisunifiedpartygovernment,andthatisbydesign,"saysBowler."That'sabackgroundfeatureofUSpoliticsthatmakesitverydifferentfrommostEuropeancountries."“整個制衡的設計，使一個非常長期的決策過程，即使有統一黨政在設計，”Bowler說道。“這是美國政治的後台功能，使得它非常不同於大多數歐洲國家。”Thelevelofblockagerecentlyhasbeenhigh,evenbyUSstandards.阻塞的水平最近一直居高不下，甚至按照美國的標準。Buttheformerpresident,BillClinton,struckanoptimisticnotewhenhetoldCNNlastweekthatheexpectedamoreco-operativeatmosphereinCongressaftertheelection.但是，前總統比爾?克林頓，引起了一些人的樂觀，當他告訴CNN上週表示，他預計更多的合作氣氛在國會選舉後。


最佳解答


5. Whoever wins, expect more gridlock 不管誰贏了，期望更多的政治僵局 The presidential election is not the only ballot on 6 November. All the seats in the House of Representatives and a third of the Senate seats are being contested. 總統大選並不是11月6日大選的唯一的選項。在眾議院的所有席位和三分之一的參議院席位都在被競逐中。 While these races haven't received as much attention, they could be crucial to the success of an Obama or Romney presidency. 雖然這些競選沒有收到如總統寶座一樣多的關注，他們可能是歐巴馬政府還是羅姆尼總統成功的重要關鍵。 Republicans control the House and Democrats the Senate, so unless either changes hands, the recent impasse could continue - so few bills were passed in 2011, it was called the "do-nothing Congress". 共和黨控制了眾議院而民主黨主控參議院，所以，除非兩者是易手，最近的僵局可能會繼續 - 由於2011年有如此少法案獲得通過，它被稱為“無為的國會”。 This inertia, most prominently illustrated by the failure a year ago to reach a long-term agreement on the debt ceiling, has contributed to historically low Congress approval ratings among Americans. 這種慣遲滯不前的惰性，在一年前的無法在債務上限達成長期協議中更突顯出來，導致美國人給予國會的支持率降至歷史上的最低點. "The whole checks and balances design makes for a very protracted policy-making process, even when there is unified party government, and that is by design," says Bowler. "That's a background feature of US politics that makes it very different from most European countries." “整個權利制衡的設計，即使是全部同一政黨施政,一個決策過程都是拖延緩慢的，這是有意設計的形式.”Bowler說道。“這是美國政治的背景的特色，使得它非常不同於大多數歐洲國家。 ” The level of blockage recently has been high, even by US standards. 法案受阻不前的情況最近一直居高不下，甚至按照美國的標準。 But the former president, Bill Clinton, struck an optimistic note when he told CNN last week that he expected a more co-operative atmosphere in Congress after the election. 但是，前總統比爾?克林頓，敲起了一些樂觀的音符，當他上週告訴CNN時表示，他預計選舉後國會將會有更多的合作氣氛. 希望有幫助


其他答案


Thepresidentialelectionisnottheonlyballoton6November.AlltheseatsintheHouseofRepresentativesandathirdoftheSenateseatsarebeingcontested.11月6日的總統大選不是唯一的選票。在眾議院的席位和三分之一的參議院席位在質疑。Whiletheseraceshaven'treceivedasmuchattention,theycouldbecrucialtothesuccessofanObamaorRomneypresidency.雖然這些比賽還沒有收到盡可能多的關注，他們會是歐巴馬政府和羅姆尼總統的成功關鍵。Thelevelofblockagerecentlyhasbeenhigh,evenbyUSstandards.阻塞的水平最近一直居高不下，甚至按照美國的規格。Buttheformerpresident,BillClinton,struckanoptimisticnotewhenhetoldCNNlastweekthatheexpectedamoreco-operativeatmosphereinCongressaftertheelection.但是，前總統比爾·克林頓，引起了一些人的樂觀，當他告訴CNN上週表示，他預計選舉後在國會會有更多的合作氣氛。


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121113000015KK04618

00C5BB47411BB462