人力資源網

標題

請問unified land 如何翻譯


問題


請問Unifiedlandandwaterareasthatcitywaspermittedtoacquireandimprovewerenotlimitedtovacantland.這句的"unifiedland"要如何翻譯呢？unified不是統一、一體的意思嗎？謝謝。


最佳解答


Unified 在這裡是 Integrated (整合，整體)的意思。 整句翻譯：(該)市得以購買並改造的水陸共構區域並不限於空置的土地。 "is permitted to" ～ "被允許可以..."就直接翻成"得以"就可以了。 2012-12-15 20:25:48 補充： Can't sleep. My heart is deeply troubled by the senseless killing at Sandy Hook Elementary school yesterday morning. What is this country coming to? I am glad to be moving back to Taiwan in a couple of years; but those children, 20 of them... 2012-12-15 20:27:33 補充： So I am escaping here to YK+, to get my mind off that for a while...but it's no working, still deeply troubled...since yesterday.


其他答案


Maythesepoorchildrenrestinpeace.Asenselesskillingshocksmostofus.Asenselesspolicykillsmore--unconsciouslyandslowly.MostpeoplehereinTaiwanhavethesamequestioninthemeantime."What'swrongwiththiscountry?"2012-12-1523:24:09補充：Whowant'stobeahero?Theypreferordinarylivesthancheapandinsignificantattentions,Iguess.therearetooplentynutcasesinothercountriesthepriestcanescapeto.IheardChinahadasimilarcase2weeksago.2012-12-1520:53:56補充：Priestdude-callmecynicbutIwouldpredicttherewillbemoreandmoresimilarsinthecomingyears.Rightorwrong,thisisoneoftheconsequencescomewiththeprogresses(ortheotherwayaround)yourgenerationmade.2012-12-1520:54:36補充：Andmygenerationneedstotakeitandtrytofigureoutawaytodealwithit,withinandwithout.Now,youcancallmecynic.2012-12-1522:30:47補充：Thosekidsarevictimsbuttheteachersdiedforsavingothersareheroes.Theydeservemuchmoreattentionsofyours.2012-12-1523:51:12補充：Wow,thislonesomedaddyiscynicalindeed.Nowonderyourarelonesome.Makenotmyextraordinarylifeordinary,dude-eventheUniversediesinabigbang.SirJamesisbackwithacoolfashion!2012-12-1521:43:55補充：Ijusthopethechildrenwhowereshotcanrestinpeaceandknowwheretogo.Therearejusttoomanylostsoulsonearth,anditisuptoyou,SirJames,tohelpleadthemtotheirnextdestination,letitbeHeaven,orotherwise.Tojoinland,water,city,people,partsofacountryetc,togethersothattheyformasingleunit;includingtheVacantLand.=avacantlandsystem.


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121215000016KK03971

00C5BB47411BB462